-
1 Vorspann
сущ.1) общ. шапка (газетной статьи и т. п.), краткая аннотация3) тех. двойная локомотивная тяга, заправочный конец ленты, начальный ракорд (ленты)4) ж.д. вспомогательный локомотив при двойной тяге, двойная (локомотивная) тяга5) кино. заглавные титры6) электр. заправочный конец магнитной ленты, начальный участок магнитной ленты, нерабочий участок магнитной ленты7) кинотех. зарядный ракорд, "шапка" (фильма), вступительные надписи, зарядный конец, защитный ракорд, ракорд, защитный бумажный ракорд (фотоплёнки), начальный ракорд (части кинофильма) -
2 Filmende
сущ.кинотех. кинооператор, конец рулона фильма, конец части кинофильма, конец части фильма, конечный ракорд части кинофильма, конечный ракорд части фильма, производящий киносъёмку, конец киноплёнки, конец кинофильма, конец плёнки, конец рулона плёнки, конец фильма, начальный ракорд части кинофильма, начальный ракорд части фильма -
3 Vorspannband
сущ.1) тех. заправочный конец ленты, начальный ракорд (ленты)2) кинотех. начальный ракорд (магнитофонной ленты) -
4 Vorlaufband
-
5 Startband
-
6 Startnorm
сущ.кинотех. стандарт на начальный ракорд (кинофильма) -
7 Startvorspann
сущ.кинотех. начальный ракорд -
8 Vorband
-
9 Vorlauf des Filmes
сущ.кинотех. начальный ракорд фильма -
10 Vorlauf des Films
сущ.кинотех. начальный ракорд фильма -
11 Bandvorsatz
-
12 Vorspann
m двойная локомотивная тяга ж.; заправочный конец м. ленты; начальный ракорд м. (ленты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorspann
-
13 Vorlaufband
n начальный ракорд м. (ленты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorlaufband
-
14 Vorspannband
n заправочный конец м. (ленты); начальный ракорд м. (ленты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorspannband
-
15 Kennband
n1. ракорд, участок магнитной ленты с цветной маркировкой (напр., начала или конца);2. заправочный ( начальный) участок магнитной ленты